SoR 是 Science of Reading 的縮寫; 拙譯是「閱讀,作為一門科學。」 具體而言, SoR 泛指一個「跨領域的學術思潮與派別,而其關注的議題,是人類如何學會閱讀文字。」 ▪這當然包括洋人如何學好中文 ▪只是現在思潮還沒席捲到這塊 話說從頭, SoR 這個學派的起源,要追溯到200年前的富蘭克林。 -- 富蘭克林是位科學家; 富蘭克林是位美國人; 富蘭克林是位英文母語人士。 富蘭克林認為, 美國人的母語, 也就是英文, 不 科 學。 區區八個字,就道盡英文的不科學。 一符多音;一音多符。 -- 一個符號A,有 6 種發音。 Aye, babies have many a father. 一種發音 /e/,有 7 種拼法。 Wait! Baby reindeers ate eight steaks today. -- 不科學,就不好學; 不科學,就不可學; 不科學,甚至會變成不可能學好。 -- 富蘭克林,畢竟是美國國父之一,格局恢宏,高瞻遠矚。 他膽大心細,直接改英文字母! 例如: ch 不唸ㄎㄏ,跑去唸ㄑ sh 不唸 ㄙㄏ,跑去唸ㄒ 根本不科學不合理, 他老人家就乾脆發明新的字母。 可惜,當年因緣不具足,富蘭克林,功敗垂成。 -- 在他之後,就沒有政治家膽敢動英文字母的主意了。 接棒的,是腦神經醫學家、教育家、語言學家。 他們對於學好英文閱讀的總體思考成果, 分別在2000、2003、2005、2006年, 於美國、加拿大、澳洲、英國, 由政府部門,正式公布,大力推動。 那個總體思考成果,叫做 SoR Pyramid。 拙譯:SoR 科閱金字塔。 塔高五層,但有六個面向,分別是 第一層:Phonemic Awareness 第二層:Phonics 第三層:Fluency 第四層:Vocabulary and Grammar 第五層:Reading Comprehension 從第一層,一路貫穿到第五層的, 長得有點像金字塔的「斜邊」的, 是第六個面向:Phonological Awareness。 -- 美國正在如火如荼, 大量培訓能教 SoR Pyramid 的小學英文老師。 其資訊難度跟培訓強度, 約略是為期兩年的碩士課程。 我在這裡,用最接地氣的方式,摘要說明。 -- 第一層:Phoemic Awareness 音素覺察 先把美語的「44個音素」, 以及他們的「60,200種 CVC 排列組合」, 用盤點、組合、拆解、刪減、增加、替換 這「6種操控技巧」, 加以熟極而流地內化成反射動作。 在養成 PA 能力之前, 美國老師是不准去教 phonics 的, 美國孩子是不准去學 phonics 的。 這是科學家的研究結論。 這很反直覺,我當然知道。 當人類社會開始接受「反直覺」的新行為時, 不但不等於是錯的, 往往更表徵著一個新文明即將躍升。 而正是在這個關卡, 臺灣孩子被我們大人帶入第一個雷區: ▪還沒學 PA 就去學 phonics -- 第二層:Phonics 自然拼讀 建立在「音素覺察」的基礎之上, 學會「美語的唸法」跟「英文的拼法」之間的關係。 特別要注意的是,在這一層的學習階段, 不可以去背單字的意義, 更不可以去學文法的規則。 純粹是學會「音」跟「形」之間的關係。 音、形、義, 只能三選二, 不能三選三。 而正是在這個關卡, 臺灣孩子被我們大人帶入第二個雷區: ▪一邊學 phonics 的拼讀 ▪一邊去背單字的意義 -- 第三層:Fluency 囫圇速讀 看著英文,快速而準確地唸出來。 但,不懂字義。 不但沒關係,而且應該被鼓勵。 這,又是另一個「反直覺」的科學結論。 我們臺灣,壓根就沒有這種英文學習的觀念。 唯一有這種智慧的,反而是古老的中文讀經傳統。 小孩就是囫圇吞棗,不求甚解,只會死背經典。 這,是對的。 -- 第四層:Vocabulary and Grammar 單字文法 終於! 在學完 PA、Phonics、Fluency 之後, 美國老師被允許去教孩子單字跟文法了; 美國孩子被允許去學單字跟文法了。 有了前面的基本功, 背單字,學文法, 都輕鬆如意,事半功倍。 您想想看,我們臺灣小孩多可憐? 學個英文, 先天不足,先少了第一層的PA; 緊接著, 後天失調,明明在學第二層的 phonics 又同時被老師帶去跳級到第四層的 vocabulary and grammar。 最後,還硬生生地,活生生地, 被剝奪了第三層的 fluency 的速讀訓練。 -- 第五層:Reading Comprehension 文本理解 這,就是所謂的閱讀; 這,才是所謂的閱讀。 有多少臺灣孩子,有幸能成功走到這一步? 而不遍體鱗傷?自信掃地? 有多少臺灣家庭,有錢能成功砸到這一步? 而不省吃儉用?咬緊牙關? 擺在那邊的,清清楚楚的 5 大科學結論跟 5 大臺灣現況: 1. 你少了 PA,下場就是咬字會不準(口說聽力會很低分); 2. 你少了 fluency,下場就是閱讀會太慢(閱讀測驗會很低分); 3. 你在 phonics 那關就跳級去背單字學文法, 下場就是自信跟興趣會低落(這就是大量棄英的根本成因) 4. 你少了金字塔斜邊的 Phonological Awareness(也就是音響覺察,這個能力包括了音素覺察,但範圍更廣,包含了語調。), 下場就是語調會不準(口說聽力會很低分) 5. 你少了 Phonemic Awareness,咬字會不準, 你少了Phonological Awareness,語調會不準, 你少了Fluency,閱讀會慢, 你跳級去背單字學文法, Phonics 被吃掉學習時間,自信跟興趣會低落, 你以上錯誤都犯了一點點,那整體的閱讀能力就會差。 以上,歡迎自己對號入座; 我又不是在取笑人來自娛。 我在提出問題跟解方,若您有需求,歡迎拿去使用。 -- 全臺灣都在學phonics,表示全臺灣都缺PA。 PA 有兩部分:44音素跟60,200音素組合。 44音素,我創立的臺灣雙母語研究學會,正在免費教; 60,200組合,我在網路上的免費講座跟課程,過去已經免費教太多年了。會自學的,自然會去找資源來學。不想自學的,歡迎買我的教材跟報名我的課程。 我既不偷也不搶,請不要造謠。 我講得很清楚: 1. 學 phonics 非常非常重要! 2. 學 phonics 之前,要學 PA。這不是我說的。美英加澳,都在執行了。 3. 學 phonics 的時候,不可以一邊背單字。這也不是我說的。美英加澳,都在執行了。 盼謊言謠言跟亂語胡言,少一點。
擺在您我面前的,有三個事實:1. 臺灣有120萬位小學生,都在「苦學英文」,又學不會。2. 學英文的順序,美國政府說:1、2、3、4、5。3. 我們政府說:2、3、4、5。英文為什麼老是「苦學不會」?
唯有臺灣的每個大人,都醒過來,都發現自己,一直在用一個不可能學會英文的順序在學英文,臺灣的每個孩子,才有機會,不讓自己的童年白白浪費。
昨天下午三點,我去了南勢角靈糧堂,跟200位緬甸的高一孩子,分享如何用緬文學中文、用緬文學英文、用緬文教中英文,謀得一技之長。
千萬注意,他們四個國家,都在深刻反省一件事,而那件事,臺灣政府跟民間,連想都沒有在想。閱讀,到底是一門科學?還是一種教學?
第一步驟:能唸出,並聽出,美語的44個音素。光在這第一步,我們社會就開始似是而非了。我們說:世上英語口音那麼多種,沒有所謂的標準。
要把英文學得像中文一樣母語化,有三部曲:1. 找出中英語系的相異處,那就是學英文的下手處。2. 針對相異處,善用智慧,設計巧妙的訓練菜單。3. 讓學習者的大腦,不知不覺,誤以為「二者為一」。