先來圖說。 富蘭克林當年,曾想要改革美國的注音符號。 您沒看錯。注音符號。 身為一個發明家跟政治家, 他深深知道,英文這個語言, 是很不合邏輯的,卻又影響萬代。 他親筆寫下: 我不想要我將來世世代代的美國孩子, 都困死在發音跟拼字的例外裡面。 所以,他發明了一套新的英文字母, 讓每個字母,都只能代表一個聲音。 換句話說,他在創造歷史。 他想要把美國的英文字母, 變成臺灣的注音符號。 他功敗垂成。 我幫他老兄圓夢。 -- 英文有44個「音素」, 也就是44個發音的最小單位。 是的,用國語來對照理解, 就是我們的注音符號。 英語有44個; 國語有37個。 我把他們加起來, 去掉重複的, 變成了66個。 這66個注音符號, 既涵蓋了英語注音符號, 也涵蓋了國語注音符號, 因此叫做雙語注音符號。 它,所乘載的資訊密度極大極大極大; 它,所需要的學習門檻極低極低極低; 它,所花費的經濟成本極小極小極小。 因此, 它會核爆。 只是時間問題。 -- 它, 可以協助任何一位想學的人的發音跟聽力。 我錄製了兩段示範影片。 都是免費公開的。 -- 一個人, 只要會唸這66個基本音素, 就等於拿到了雙語人的入場券。 一個家, 只要掛起這張《臺灣雙語注音符號表》 就等於拿到了雙語家庭的入場券。 一間學校, 只要從校長到撞鐘,都會唸這66個音, 就等於拿到了雙語學校的入場券。 一座縣市,一個國家,亦復如是。 -- 那,如果沒有拿到這張入場券, 會怎樣呢? 很簡單啊。 你就逆向思考: 如果美國想成為雙語國家。 他們也會開始訓練師資,引進中師,編列預算,等等等等。 然後呢,您去問拜登總統,去問教育部長,去問雙語國小的校長,去問雙語國小的教師。 問他們一個問題就好了。 請問總統,國語有幾個注音符號? 請問部長,國語有幾個注音符號? 請問校長,請問老師。 -- 如果美國全國連國語注音符號有37個,都不知道。 卻已經如火如荼在推動雙語政策。 您會不會覺得,很扯? 您會不會覺得,他們一定事倍功半? 您會不會覺得,其中必有詐? -- 那,請問臺灣的總統部長校長老師家長跟撞鐘的... 英語有幾個音素? 我們就是正在如火如荼推動雙語啊。 為什麼沒有人提出這麼基礎基礎基本基本的問題? -- 雙語政策,我們政府編列了100億。 雙語國小,我們政府核准了996間。 雙語的最基本的發音的單位, 國語有37個。 英語有44個。 扣掉重複的,有66個。 我都在講數字;我的國家都在講感覺; 我都在舉實例;我的國家都在講理論。 我都在挖水溝;我的國家還在放煙火。 我有人證物證。 我的國家還在自由心證。
好長的書名。 再長, 也沒有「李幼鸚鵡鵪鶉小白文鳥」這中文名字長。 再長, 也沒有Supercalifragilisticexpialidocious這英文名字長。 再長, 也沒有我們臺灣人苦背單字硬學文法狂做考題了74年長。 再長, 也沒有父母愛孩子的情長 牧師愛羊群的情長 神職人員愛真理的情長。
雙語臺灣,是無稽之談; 雙語臺灣,是無心之過; 雙語臺灣,是無人之罪; 雙語臺灣,是無妄之災; 雙語臺灣,是全民之責。 【無稽之談】Oxymoron:PA-less phonics. 【無心之過】Your honor, I didn't know. 【無人之罪】No one is to blame when everyone is guilty. 【無妄之災】Blameless crime; countless hurt. 【全民之責】We broke it;we fix it.
科學對戰宗教。這就是臺灣雙語政策的價值角力。我們臺灣學英文,70年。相較於我們華人學中文,5000年,太短。相較於他們洋人學英文,500年,很短。我們華人學中文,學了4900年,才發現,要用注音符號,來當一種過渡的工具,才會事半功倍。過渡什麼?過渡一個字的「唸法」跟「寫法」。因為光看一個中文字的寫法,是不可能猜出它的唸法的。
有一座橋, 叫漢語拼音。 國字跟國語之間, 有一座橋, 叫國語注音。 英文字跟英國語之間, 沒有那座橋。 勉強來說, 有的只是影影綽綽的橋的輪廓。 而這座影影綽綽的輪廓, 叫做phonics. 俗稱自然發音法,或者自然拼讀法。
今晚是聖誕夜;也是我的開星門雙語師資2班的開學日。我今年1月14號受洗;我之前是23年的虔誠佛教徒。我知道很多人好奇我的轉變;但幾乎所有人都不可能聽懂。不可能聽「懂」,是因為很少人聽「到」;你連第一步的聽到都沒有,就別奢談聽懂了。
1. universal 2. national 3. local 4. personal 在universal的層次,語言有兩種: 一種是大寫的Word, 就是基督信仰的道成肉身的道,無以名之,但一定要描述的話,叫做愛之語。 讚美;尊重;感恩;陪伴;禮物;懺悔。 就是那些沒有副作用的幾乎叫做絕對的生命價值跟實踐性德。