─ 雙母語師資 ─

辛苦與痛苦

雙母語師資   2022-07-01   1172

文 / Wenwen

吳軍老師在《硅谷來信》中,曾談到學習這件事,其中有三個概念讓我特別心有戚戚焉:

  1. 教育的目的是激發孩子的好奇心,引導他們內在的慾望,讓他們自覺地去學習進步。
  2. 辛苦地學,和不喜歡硬被逼著學完全是兩回事。孩子可能學得很辛苦,但是並不等於要讓他很痛苦。
  3. 我們常說的「快樂教育」是想要避免讓孩子學得很「痛苦」,而不是想讓孩子不「辛苦」,很多人在討論這個問題時偷換概念了。

總是期許自己做個「懶媽媽」,克制自己絕不當孩子的時鐘、鬧鐘和警鐘。在每一件事情上,盡可能地激發孩子的好奇心和學習自趨力,更重要的是,讓孩子接受「辛苦」(成長型思維)這件事。

身為家長,唯一能做的,就是用比孩子多30年的人生經驗,試著和他一起找到「不痛苦」的學習方法。

妞在小二回到體制教育,首先要面對的,就是學英文這件事。孩子個性好強,同學之間也有著若有似無的比較,一次不理想的英文成績,讓妞在聯絡簿角落寫下「我好ㄋㄢˊ過」四個小小的字,讓我開始正視背單字這件事。

不敢說這個方式適用於每一位孩子,但這樣的分享,或許可以激發一些靈感。

《事前準備》(一頁<10分鐘)

  1. 在課本上標註雙語注音。(作用如同低年級適讀的橋樑書,需標註國語注音符號)
  2. 課本音檔或點讀筆。
  3. 與本課單字相關的補充。(語、文、文化均可)
  4. 一顆平靜的心。
  5. 用本頁單字編一首小詩。(可以親子一起編,這一首是今天早上和妞一起編的:top, mop, pop, hop)
手裡拿著 top. (這一課, top意指陀螺)
騎著一根 mop. (巫婆改騎拖把)
聽到一聲 pop. (碰一聲巨響)
我嚇得 hop hop hop. (英文課變成體育課)

英文對妞來說,還是個初來乍到的陌生人。若孩子對整句的英文感覺恐懼,就先用中英夾雜的方式,也未嘗不可。

《媽媽的英文課》(一頁20-30分鐘)

  1. 看著雙語注音,先哼再唸,分解動作拼讀。(已熟練8800音與臺灣雙語注音符號表)
  2. 點讀筆聆聽母語人士的音檔。(音檔會有不同的語調和語速唸同一單字,但因為孩子已經知道分解動作,所以很有安全感)
  3. 討論時間。(今天從top這個字,討論到單字有時並非僅對應單一涵義;又討論到聽音檔裡母語人士唸「top」和一般在臺灣聽到的「top」有哪裡不一樣。)
  4. 一起編小詩。(幾個月下來,妞多半搶著自己編小詩,自己編動作)
  5. 家人欣賞。(唸剛出爐的小詩給弟弟/爸爸/阿公/阿嬤……聽,接受大家的鼓勵)
從二年級上學期開始,陪著妞一起慢慢摸索學習方法,幾個月過去,妞對英文這門語言的「學習信心」爆棚。
學過的每個單字,發音都100%確定,字義與延伸義也變成她的文化資糧。
沒學過的單字,只要看著雙語注音的標註,就有勇氣大聲讀出來。
雙母語的學習,已進展到童謠階段。
有了童謠做為基礎,下一步,帶著妞挑戰句型。

同場加映:
【臺灣雙語注音符號表】6分鐘解說版

圖:
Pexels圖庫網站


2022-07-22   雙母語師資   1524

準到不行的發音

當我們這些大人還是孩子時,我們的英文學習何嘗不是如此。不管是聽老師唸,還是聽CD唸,總是不太確定自己的英文發音到底正不正確,心裡總是虛虛的。要唸英文還總得躲到房間,關起門來深怕被別人聽到。

- 雙母語師資
2022-07-15   雙母語師資   2596

Filter

我們的耳朵是沒有任何分別心的接收器,任何捕捉到的聲音,都會被如實傳達到大腦思令部。大腦思令部的語言處理部門,就以「子音」、「母音」為收納單位,分門別類處理。再搭配上「語調」,即可送往字義部門,判讀接收到的每一個字。

- 雙母語師資
2022-07-08   雙母語師資   3704

基本功

在英文學習上,我們都以為「單字」就是基本功,一個又一個的單字,就是組成一句英文的基本元素。其實,單字已經是和弦。要想讓將單字唸出「無雜音,不劈音,又飽滿」的聲音,需要靠嘴巴裡強大的口腔肌力。

- 雙母語師資
2022-04-16   雙母語師資   7555

雙母語學習法指南:聽說讀寫篇

雙母語研究學會的目的,是在解決問題、解除孩子的痛苦。正是英文,讓孩子痛苦。 您可曾蹲下來,透過孩子的眼睛看出去,看清楚他們眼中的英文是什麼? 是聽說讀寫。 痛苦的聽說讀寫。

- 雙母語師資
2022-04-02   謝宜臻   4764

講英語與華語的不同

為什麼講英語的節奏不好抓?因為華語和英語在說話韻律上,有著本質的不同。 華語屬「聲調語言」(tone language),依四聲聲調 的差異而表現不同的語義,例如:水餃 / 睡覺。 英語則屬「語調語言」(intonation language),藉由輕重音對比而產生不同的語義或語氣,例如:content [ˈkɑn·tent] 重音若擺在前面,指的是「內容」;content [kənˈtent] 重音若擺在後面,指的是「開心的」。

- 雙母語師資
2022-03-23   雙母語師資   6381

英文裝飾用?還是拿來用?

您覺得一個咖啡杯裝飾用比較好,還是直接拿來用比較好?如果咖啡杯拿來裝飾用、實際用都好,那麼您的薪水拿來裝飾用好,還是實際用好? 父母辛苦賺來的錢,有一定比例被運用在孩子的英文教育,那麼孩子所學到英文,是只能裝飾用的,還是可以拿來實際使用的?

- 雙母語師資