萬物,都分層次。 美國國會,挾國家級預算之威,挾參眾議會之威,傾全國教育界、語言學界、語言教學界、大腦神經醫學界、兒童教育心理學界之菁英之力,耗時長達三年,範圍擴及全美,最後才洋洋灑灑,推出厚達400頁的,擲地有聲的,總報告書。 這樣的報告書,深入淺出,把庶民自以為是、習以為常的「英文閱讀能力」,透過壓倒性,甚至是撂倒性的,科學實驗數據跟學術理論闡述,拆成五個步驟。 - 第一步驟是 PA:單字的音素的拆、組能力。 (這時,還不能看到任何英文字母,這就是重點中的重點!) 第二步驟是 phonics:單字的字母的拼、讀能力。 (這時,還沒有真正意義上的閱覽速度,只是慢慢認出字。) 第三步驟是 fluency:單字的高速的閱、讀能力。 (這時,還不用對字義進行解讀,只要「囫圇吐棗」即可。就是秋風掃落葉,把英文唸過去,根本不用知道意義。) 第四步驟是 vocabulary:單字的正確的解、讀能力。 (這時,只知道單字的單獨意義,還不真的懂每個單字都有特定的語境。) 第五步驟是 comprehension:單字的寓意的精讀能力。 (這時,我們大人說:『你這孩子,識字了!』) - 以上的中文簡述,是我讀完400頁報告書之後,看完數百小時的相關教學影片之後,思考數十個漫漫長夜之後,修改數十次不滿意草稿之後,才寫出來的。 謹在此,恭敬奉上,盼有心人能善待之,咀嚼之,推廣之。 臺灣有120萬個小學生,嗷嗷待哺,終於盼到這樣暮鼓晨鐘的微言大意。 請千萬不要侮辱那些投注了畢生心力, 只為了提高素昧平生的孩子的閱讀能力的高貴生命。 有非常多位這樣的偉大靈魂。 我看了很多 Dr. Moats 的影片,往往淚流暫停。 她今年都快80了。 整整狗吠火車了50年,美國教育界才逐漸甩她。 PA 不是個簡單的概念; 閱讀不是個簡單的養成; 教改不是個簡單的工程。 不懂,就懇請別亂放厥詞; 不懂,還是可以仗義分享。 您若認為 PA 那麼簡單, 您可以去查查 National Reading Panel, 查查 Reading First, 光是「幼稚園到小三」的泛 PA 推廣預算,就高達1500億台幣。 真的,沒時間做功課,就聽我這書僮的。 - 美國政府,財大氣粗,在2000年,直接公布珍貴無比的研究報告。 英國政府,如獲至寶,隨即跟進:先學 PA 再學 phonics。 澳洲政府,如獲至寶,隨即跟進:先學 PA 再學 phonics。 他們三個國家,都誠實面對一個動搖國本的難題: 四成的孩子,在小學四年級,遇到英文的閱讀障礙。 我們臺灣呢?有幾成? 我只知道,有很多的小學生,直接放棄了英文。 我只知道,有一成的高三生,英文作文交白卷。 我只知道,太多自以為孩子閱讀能力強的家長,只是還沒見過世面,還沒遇過強者,還沒讀過真實世界的科學報告、法律卷宗、各行各業的備忘錄。 - 你想替臺北照相,請到101頂樓; 你想替地球照相,請到外太空; 你想了解 PA,請直接質詢總統候選人。 萬物,都有層次的。 有錢人,想的跟我們不一樣; 有權人,想的跟有錢人不一樣。 - 賴清德、侯友宜、郭台銘、柯文哲四位先生, 根本不會跟我辯駁,跟我討論,跟我請益,什麼是 PA 沒有必要啊。 他們的格局,是國家領導人。 他們只會問,其他國家領導人,怎麼處理的? 他們不會問,PA 是什麼?有哪44個音素? 覺察力跟拼讀力的辯證關係為何? 他們只會大耍官威,大打官腔,把教育部長抓來問給媒體看: 『美國教育部,都把 phonics 擺第二了, 我們教育部,為何還把 phonics 擺第一?』 遊戲結束。 教改開始。 - 美國英國澳洲三國的教育部網站,白紙黑字,寫了23年了。 先學 PA,才學 phonics。 總統不會迴避的;一定從善如流。 為什麼? 因為賴清德若敢迴避,郭侯柯三人就會採納,並合攻之。 反之亦然。 - 我想說的是,千金難買早知道。 臺灣最多再傻8個月,2024年,一定全面採用 PA。 您,要不要偷跑嚐鮮? 這短片才1分半。聽聽看。【連結請點我】 她說的,跟我說的,一模一樣。 『聽起來,真的平淡無奇;事實上,能幫助好多孩子。』
每個臺灣人,都有這樣的經驗:初學英文,不會唸,就偷偷在字底下寫注音。 千萬別小看這個共通的經驗。 臺灣的英文教育,就靠它, 對內,消弭城鄉差距,歸零雙峰現象, 對外,英文稱霸亞洲,中英稱霸全球。 偷偷寫注音的注音,是先天的直覺在指示; 偷偷寫注音的偷偷,是後天的師長在禁止。
三個嚴肅無比的問題: ▪PA 到底是什麼? ▪PA 對臺灣的「雙語」教育,有什麼重大啟示跟具體指導? ▪PA 該怎麼進入體制,善用國家機器的公權力,進入每個家庭?
我不喜歡show off學我的「PA 吸音大法」的孩子。 首先,他們是孩子,不是猴子; 其次,他們是別人的孩子,不是我的; 最後,我認為孩子光是杵在哪裡,就是一杵光。 沒人不耀眼,每隻都超亮,有什麼好show off的。
■ 結論一 英文的「符號」跟「唸法」, 是一套「充滿例外」的「猜測系統」。 24個母音,平均每個母音,有多達4.5種拼法! ▪單字記憶變成單字博弈 ■ 結論二 英文這套爛透了的「猜測系統」,需要修正。 「看字讀音,聽音拼字」這件事, 必須從「令人很灰心的猜測」, 變得健康一點、正常一點, 回歸到「令人有信心的預測」。 ▪預測跟猜測差很多否則我也可以去報氣象
不認識我的人,都覺得我說話,口氣很大。 動不動就30年奮鬥,全球、全人類、改寫歷史、典範轉移、所有華人、所有洋人的。 新認識我的人,會覺得我講話剛好。 真的就是30年全球全人類改寫歷史典範轉移華人洋人的。 真認識我的人,會覺得我講話實在太客氣了吧。 根本只要30分鐘,就會聽懂「人類語言習得史」要改寫了。 要因為臺灣改寫了。
我念翻譯博士的時候,最痛恨的,卻又不得不做的,就是讀書。 尤其是學術的書; 尤其是 paper. 因為那都是第五手以上的資料了。 第一手,叫做真理; 第二手,叫做現象; 第三手,叫做紀錄; 第四手,叫做分析; 第五手,叫做各抒己見。 第六手,叫做各立山頭,各擁主子,各憑本事。