─ 蕭光頭的自問自答 ─

注音何其無辜?

蕭光頭   2023-03-10   2842

咱來花幾分鐘,做三道題,說不定能造福許多人。

-

題目
1. 看到 baba ,您會怎麼唸?
2. 看到 sayonara, 您會怎麼唸?
3. 看到 ㄝˋ ㄚ˙ ㄆ˙ , 您會怎麼唸?
答案
1. 爸爸
2. さようなら
3. APP
解釋
1. 這是華語的漢語拼音法。
2. 這是日語的英文拼音法。
3. 這是英語的注音拼音法。

-

延伸思考一
1. 這樣標注出來的華語發音,準嗎?
2. 這樣標注出來的日語發音,準嗎?
3. 這樣標注出來的英語發音,準嗎?

-

延伸思考二
1. 這是中國人用外語符號,去標註母語的聲音。
2. 這是西洋人用母語符號,去標註外語的聲音。
3. 這是臺灣人用母語符號,去標註母語的聲音。
( 當我說,這是臺灣人用母語符號,去標註母語的聲音,我的意思不是英文變成我們的母語了。我的意思是,您根本不用去管那個聲音是什麼意思?是哪國的語言?只要管一件事:您會不會唸就好了。)

-

延伸思考三
1. 有13億人,此時正在使用,毫無問題。(整個中國)
2. 有35億人,此時正在使用,毫無問題。(整個西半球)
3. 有數千人,此時正在使用,但飽受冷嘲熱諷跟懷疑的眼光。

-

延伸思考四
1. 當然沒有人唸不準啊,這是母語耶!
(雖然符號是英文,可是對應的聲音是中文啊。每個人都從出生就耳濡目染,怎麼可能會有中國人唸出帶有外國腔的中文?你管他符號長什麼樣子。重點是聲音,又不是視覺。)

2. 當然有人唸得準,有人唸不準啊。
(不管符號是英文還是平假片假名,洋人唸日文,就是會有母語干擾啊。跟符號有什麼關係?重點是聲音,又不是視覺。)

3. 當然沒有人唸不準啊,這是母語耶!
(打從符號開始,這套系統就是母語了。你管他是拼湊出什麼其他語言。你直接把它當作一個小孩子在玩的注音遊戲不就得了?幹嘛把它當英文?它就是母語的一種遊戲一種訓練。而這種遊戲這種訓練就是釜底抽薪,把臺灣人英文發音的亂源,給徹徹底底摧毀消滅了。)

-

重點是聲音,又不是視覺。
何況,我連視覺都幫大家喬好了。


2023-03-20   蕭光頭   2780

很有將來的很有將

人類真的會記取教訓,記取教訓,記取教訓嗎? 我不悲觀,也不樂觀,我就客觀。 家父已經高齡81了。他當年學英文,背單字學文法做考題。 您自己當年學英文,應該也是吧? 您孩子今年學英文,有逃離這個三部曲的輪迴嗎? 我發明了三個字:很、有、將。 這三個字,將改寫人類的語言教學史。 不只是英文,中文亦然; 不只是小孩,大人亦然; 不只是初學,老參亦然。 沖脫泡蓋送,不用懂,只要做; 很、有、將,不用懂,只要做。

- 蕭光頭的自問自答
2023-03-18   蕭光頭   2209

這不只是一篇招生文,這是放生文

放生被雙語教學逼死的孩子吧; 放生被雙語政策忙死的老師吧; 放生被雙語政治煩死的政府吧。 本來就是子虛烏有的, 迫於國際政治, 迫於島內選舉, 迫於所有爸媽都要老鼠成龍成鳳的 一齣戲一場夢, 真的別太認真演了。 回歸教育現場, 回歸生命當下, 回歸語言本身。 才是正解、王道、天理、公義、大門大路。 才叫愛。 才能重生。

- 蕭光頭的自問自答
2023-03-17   蕭光頭   2235

你快樂所以我快樂

王菲的MV投射在大螢幕上。 『好老喔。』小朋友的反射動作。 這裡不是錢櫃, 這裡是開星門學殿。 開星門學殿,是我實踐理想的教室; 開星門學殿,是我兌現承諾的斗室。 開星門學殿,歡迎您帶親友來參觀。

- 蕭光頭的自問自答
2023-03-06   蕭光頭   2792

Ignorance + confidence + indifference

meth 跟 math 的發音,一樣不一樣? meth 跟 math 的意義,一樣不一樣? meth 跟 math 若各級英文老師,發音發成一樣,對孩子不太好吧? meth 跟 math 若雙語數學老師,發音發成一樣,對孩子不太好吧?

- 蕭光頭的自問自答
2023-03-01   蕭光頭   3359

晨禱、語用學跟 hit me out of the ballpark

When is 晨間? What is 禱告? 晨間,是創世記,是無明即將緣識,是一日之計之所在; 禱告,是安靜,是祝福,是誠諾以上所願句句屬實字字肺腑。 我每天都看到好多熱血的英文老師、雙語老師,分享他們如何看待英文在日常生活中的應用,如何讓孩子突破口音跟單字跟文法的限制,如何敞開心胸,如何自由地文化交流,如何不要被語文給束縛了。

- 蕭光頭的自問自答
2023-02-28   蕭光頭   3740

縮編、蹲低、謙卑;PA, PA, PA.

我鑽研了一生, 擘畫出一個適用於全球華人, 從零到無限, 從牙牙學語到莎氏筆雅, 在學英文的漫漫長路上, 都能夠有次第、有質感、有效率的 總工程圖。

- 蕭光頭的自問自答