單位

單位，能耽誤一生、一國、乃至一地球；
單位，能擔起一生、一國、乃至一地球。

我初讀博士時，翻譯理論尚在襁褓期，往往需到語言學界，去借。
最常見的，就是「翻譯單位」的概念。
This is a book. 怎麼翻？
『這是一書。』的翻譯單位，是沒讀通的單字。
『這是本書。』的翻譯單位，是有讀通的單字。
『這就書啊。』的翻譯單位，是有脈絡的語境。

那我用這個問句來供養各位朋友。
This is a book. ＝『學英文的萬年例。』
翻譯單位，是什麼？

我初學信仰時，滿腦思想都在糨糊期，往往需到翻譯世界，去借。
最常見的，就是「修行單位」的概念。
This is a life. 怎麼活？ 『活在當下！』的修行單位，是一秒十變的每個念頭。
#不容易專心

『過好今天！』的修行單位，是渾渾噩噩的每輪晨昏。
#太容易分心

『願盡形壽！』的修行單位，是推石上坡的每次再起。
#哪這麼容易發心

我拿這個問句來供養各位朋友。
This is a life… =『拿ㄝ加上ㄚ就是蝴蝶音…』
修行單位，是什麼？

臺灣要成為雙語國家，必須先釐清語文的「教學單位」。
起點，叫「華英語音素」，芥菜子那麼渺小。
終點，叫「中英文經典」，須彌山那麼妙高。
過程，叫「自然會浮現」，因為內行人有心人是那麼那麼地多。

您孩子的「雙語單位」是什麼？
若是單字，那太複雜了。（從發音聽力的角度）
若是句子，那太貧瘠了。（從人文素養的角度）
若是題型，那太悲哀了。（從生命取向的角度）

您若好奇什麼是須彌山的雙語學習單位，六月十六日晚上七點見。 您若好奇什麼是芥菜子的雙語學習單位，就支持敝黨的出版品《調音首冊》。